Double jeopardy has always been a seemingly minute, yet elaborate loose thread in the fabric of law. But what is it, really? Through the screens